Field notes. Language in practice.
Practical insight for content that needs to travel.
Clear, practical guidance on preparing content, designing multilingual experiences, and making better language decisions.
Latest thinking
Start with the challenge in front of you.
Original Translation Academy guides for teams commissioning, reviewing, managing, and publishing multilingual content.
Translation practice5 min read
Prepare your content for a smoother translation project
A well-prepared source file gives linguists better context, reduces avoidable queries, and keeps review focused on meaning and quality.Read the guide02
Digital localization6 min read
Website localization goes far beyond translated words
A multilingual website succeeds when language, interface, search behaviour, functionality, and the complete customer journey work together.03
Media localization5 min read